Olcay Mağden, 2009 yılında Galatasaray Üniversitesi Uluslararası İlişkiler bölümünden mezun oldu. 2011 yılından bu yana çeşitli yayınevlerinde editörlüğün yanı sıra telif hakları uzmanı olarak görev aldı. Bu arada birçok Almanca, İngilizce ve Fransızca çocuk kitabının çevirisine imza attı. 2016 yılında Robert Bosch Vakfı ve Alman Gençlik Edebiyatı Derneği’nin çocuk ve gençlik edebiyatı çevirmenleri için düzenlediği Kein Kinderspiel adlı atölyeye katılmaya hak kazandı. Finn-Ole Heinrich, Salah Naoura, Andreas Steinhöfel kitaplarının bazılarını dilimize kazandırdı.

Üç çocuk kitabı yazan Mağden, bir yandan da Deniz Altunay ile birlikte her hafta gizemli cinayet ve kayboluş hikâyelerini inceledikleri True Crime: Meçhule Giden Gemi isimli bir podcast kaydı yapıyor. Kronik Kitap‘ın telif hakları yöneticiliğinin yanı sıra Kronik Kitap’ın Ocak 2023’te yayın hayatına başlayan çocuk kitapları markası Kronik Çocuk‘un da yayın yönetmenliği görevini yürütüyor.